A l’anglès:

• Hem traduït diversos articles periodístics de la Directa

• Hem traduït diverses publicacions al web de la Confederació de Cooperatives de Catalunya

• Hem traduït diverses publicacions de notícies de la Fabra i Coats

• Càpsules per la justícia global

• Hem traduït el dossier de premsa del Pla d’Impuls del Circ

• Hem traduït la fitxa tècnica del 25è Circ d’Hivern de l’Ateneu Popular de Nou Barris, “Fins i tot la foscor”

• Hem corregit, traduït i subtitulat el documental “La Vall del Francolí” de Produccions Saurines

• Hem corregit, traduït i subtitulat el documental “Paradís pintat” de Produccions Saurines

• Hem traduït i subtitulat un vídeo de presentació de l’habitatge cooperatiu La Borda, de LaCol Arquitectura

• Hem traduït i revisat a l’èuscar, el francès i l’anglès el documental “El primer dia d’octubre” de la Directa

Al basc:

• Hem traduït la memòria anual de Coop57

• Hem traduït i revisat a l’èuscar, el francès i l’anglès el documental “El primer dia d’octubre” de la Directa

Al francès:

• Hem traduït la pàgina web de Produccions Saurines

• Hem traduït i revisat a l’èuscar, el francès i l’anglès el documental “El primer dia d’octubre” de la Directa

Al castellà:

• Hem corregit, traduït i subtitulat el documental “La Vall del Francolí” de Produccions Saurines

• Hem corregit, traduït i subtitulat el documental “Paradís pintat” de Produccions Saurines

• Hem traduït el documental d’Enginyeria Sense Fronteres “Aigua Tèrbola”

A l’italià:

• Hem traduït i subtitulat un vídeo de presentació de l’habitatge cooperatiu La Borda, de LaCol Arquitectura

Correcció/revisió de textos en catala (assessorament lingüístic):

• [CA] Hem corregit i revisat la pàgina web de la cooperativa La Pera

Al català:

• Hem traduït diversos articles periodístics de la Directa

• Hem traduït diverses publicacions de notícies de la Fabra i Coats

• Hem traduït una guia de la Fundació Surt per combatre l’LGTBIfòbia en l’àmbit de la salut

• Hem subtitulat una sèrie de curtmetratges de l’Espai Avinyó en col·laboració amb la Mostra de Cinema Palestí

• Hem traduït el documental “Fugir per estimar i ser” de Servei Civil Internacional i la Directa

• Traducció del resum del llibre “The future is public”

• Hem traduït al català el llibre “Jackson Rising. The Struggle for Economic Democracy and Black Self-Determination in Jackson, Mississippi”, de Cooperation Jackson. Hem desenvolupat aquest projecte juntament amb les cooperatives Descontrol i La Ciutat Invisible

Al castellà:

• Hem traduït al català el llibre “Jackson Rising. The Struggle for Economic Democracy and Black Self-Determination in Jackson, Mississippi”, de Cooperation Jackson. Hem desenvolupat aquest projecte juntament amb les cooperatives Descontrol i La Ciutat Invisible

A l’italià:

• Hem traduït la pàgina web del projecte UrnaBios

Correcció/revisió de textos en anglès (assessorament lingüístic):

• Hem revisat i corregit un informe sobre l’estat de la qüestió en matèria l’habitatge en diversos països, de l’Observatori DESC

• Hem corregit i revisat les postals de la campanya contra la violència sexista de la Fundació Salut i Comunitat